Select Language
Tafsir Ahsanul Bayaan Tafsir: An-Nisa Ayah 53
ام لهم نصيب من الملك فاذا لا يوتون الناس نقيرا ٥٣
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًۭا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ٥٣
أَمۡﱎ
لَهُمۡﱏ
نَصِيبٞﱐ
مِّنَﱑ
ٱلۡمُلۡكِﱒ
فَإِذٗاﱓ
لَّاﱔ
يُؤۡتُونَﱕ
ٱلنَّاسَﱖ
نَقِيرًاﱗ
٥٣ﱘ
Do they have control over shares of the kingdom? If so, they would not have given anyone so much as the speck on a date stone.
Tafsirs
Layers
Lessons
Reflections
Answers
Qira'at
Hadith
তবে কি (আল্লাহর) রাজ্যে তাদের কোন অংশ আছে? (যদি থাকত) তাহলে তো তারা লোককে (খেজুরের আঁটির পিঠে) বিন্দু পরিমাণও দান করত না। [১]
[১] এখানে জিজ্ঞাসাসূচক বাক্যটি অস্বীকৃতিসূচক। অর্থাৎ, তাঁর রাজ্যে তাদের কোন অংশ নেই। এতে তাদের কোন অংশ থাকলে এই ইয়াহুদীরা এত কৃপণ কেন যে, তারা মানুষকে বিশেষ করে মুহাম্মাদ (সাঃ)-কে একটি 'নাক্বীর' পরিমাণও কিছু দেয় না। আর نَقِيْرٌ (নাক্বীর) বলা হয় খেজুরের আঁটির পিঠের বিন্দুকে। (ইবনে কাসীর)