Seleccionar idioma
Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: Al-Ahzáb Ayah 51
۞ ترجي من تشاء منهن وتووي اليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذالك ادنى ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما اتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما ٥١
۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا ٥١
۞ تُرۡجِيﱁ ﱂ
مَنﱃ
تَشَآءُﱄ
مِنۡهُنَّﱅ
وَتُـٔۡوِيٓﱆ
إِلَيۡكَﱇ
مَنﱈ
تَشَآءُۖﱉﱊ
وَمَنِﱋ
ٱبۡتَغَيۡتَﱌ
مِمَّنۡﱍ
عَزَلۡتَﱎ
فَلَاﱏ
جُنَاحَﱐ
عَلَيۡكَۚﱑﱒ
ذَٰلِكَﱓ
أَدۡنَىٰٓﱔ
أَنﱕ
تَقَرَّﱖ
أَعۡيُنُهُنَّﱗ
وَلَاﱘ
يَحۡزَنَّﱙ
وَيَرۡضَيۡنَﱚ
بِمَآﱛ
ءَاتَيۡتَهُنَّﱜ
كُلُّهُنَّۚﱝﱞ
وَٱللَّهُﱟ
يَعۡلَمُﱠ
مَاﱡ
فِيﱢ
قُلُوبِكُمۡۚﱣﱤ
وَكَانَﱥ
ٱللَّهُﱦ
عَلِيمًاﱧ
حَلِيمٗاﱨ
٥١ﱩ
[¡Oh, Mujámmad!] Puedes relegar a quien quieras [de tus esposas y no pasar la noche con la que le corresponde] y estar con la que quieras, o si lo deseas, volver con alguna de las que hubieras relegado; no cometes pecado al hacerlo. Esto es más conveniente para que estén alegres, no se entristezcan y se sientan complacidas con lo que les ofrezcas. Dios bien sabe lo que hay en sus corazones. Dios todo lo sabe, es Tolerante.
Tafsires
Capas
Lecciones
Reflexiones.
Respuestas
Qiraat
Hadith
Unamkalisha nyuma unayemtaka miongoni mwa wake zako katika ugawaji wa kulala, na unamleta karibu nawe unayemtaka miongoni mwao. Na yoyote unayemtaka kati ya wale uliochelewesha ugawaji wao, huna dhambi katika hilo. Kwani hiyari hiyo iko karibu zaidi ya kuwafanya wao wafurahike wala wasihuzunike na waridhike wote kwa kile ulichowagawia. Na Mwenyezi Mungu Anavijua vilivyomo ndani ya nyoyo za wanaume, vya kuelemea upande wa baadhi ya wake na kutoelekea upande wa wengine. Na Mwenyezi Mungu ni mjuzi wa yaliyomo ndani ya nyoyo, ni Mpole, Hafanyi haraka ya kuwatesa wanaomuasi.