Seleccionar idioma
Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: Al-Máida Ayah 6
يا ايها الذين امنوا اذا قمتم الى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وايديكم الى المرافق وامسحوا برءوسكم وارجلكم الى الكعبين وان كنتم جنبا فاطهروا وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغايط او لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولاكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون ٦
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٦
يَٰٓأَيُّهَاﱁ
ٱلَّذِينَﱂ
ءَامَنُوٓاْﱃ
إِذَاﱄ
قُمۡتُمۡﱅ
إِلَىﱆ
ٱلصَّلَوٰةِﱇ
فَٱغۡسِلُواْﱈ
وُجُوهَكُمۡﱉ
وَأَيۡدِيَكُمۡﱊ
إِلَىﱋ
ٱلۡمَرَافِقِﱌ
وَٱمۡسَحُواْﱍ
بِرُءُوسِكُمۡﱎ
وَأَرۡجُلَكُمۡﱏ
إِلَىﱐ
ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚﱑﱒ
وَإِنﱓ
كُنتُمۡﱔ
جُنُبٗاﱕ
فَٱطَّهَّرُواْۚﱖﱗ
وَإِنﱘ
كُنتُمﱙ
مَّرۡضَىٰٓﱚ
أَوۡﱛ
عَلَىٰﱜ
سَفَرٍﱝ
أَوۡﱞ
جَآءَﱟ
أَحَدٞﱠ
مِّنكُمﱡ
مِّنَﱢ
ٱلۡغَآئِطِﱣ
أَوۡﱤ
لَٰمَسۡتُمُﱥ
ٱلنِّسَآءَﱦ
فَلَمۡﱧ
تَجِدُواْﱨ
مَآءٗﱩ
فَتَيَمَّمُواْﱪ
صَعِيدٗاﱫ
طَيِّبٗاﱬ
فَٱمۡسَحُواْﱭ
بِوُجُوهِكُمۡﱮ
وَأَيۡدِيكُمﱯ
مِّنۡهُۚﱰﱱ
مَاﱲ
يُرِيدُﱳ
ٱللَّهُﱴ
لِيَجۡعَلَﱵ
عَلَيۡكُمﱶ
مِّنۡﱷ
حَرَجٖﱸ
وَلَٰكِنﱹ
يُرِيدُﱺ
لِيُطَهِّرَكُمۡﱻ
وَلِيُتِمَّﱼ
نِعۡمَتَهُۥﱽ
عَلَيۡكُمۡﱾ
لَعَلَّكُمۡﱿ
تَشۡكُرُونَﲀ
٦ﲁ
¡Oh, creyentes! Cuando se dispongan a hacer la oración lávense el rostro y los brazos hasta los codos, pasen las manos [húmedas] por la cabeza y [laven] los pies hasta los tobillos. Si están en estado de impureza mayor, tomen un baño [completo]. Si están enfermos o de viaje o han hecho sus necesidades [biológicas] o han cohabitado con su mujer, y no encuentran agua, usen [para la ablución virtual1] tierra limpia y pásenla por el rostro y las manos. Dios no quiere imponerles dificultades, solo quiere purificarlos y completar Su favor sobre ustedes para que sean agradecidos.
Tafsires
Capas
Lecciones
Reflexiones.
Respuestas
Qiraat
Hadith
Enyi mlioamini! Mkitaka kuinuka ili kuswali, hali ya kuwa hamuna udhu, basi osheni nyuso zenu na mikono yenu mpaka kwenye visukusuku (Kisukusuku ni kiungo kilichoko kati ya mkono na nyoka-mkono). Na pakeni maji kwenye vichwa vyenu na muoshe miguu yenu pamoja na macho mawili ya miguu ( nayo ni mifupa miwili iliyojitokeza katika makutano ya muundi na nyayo). Na mtakapopatikana na tukiyo la hadathi kubwa ya kuondoa utohara, basi jitahirisheni kwa kuoga kabla ya kuswali. Na mkiwa ni wagonjwa au muko safarini katika hali ya afya, au iwapo mmoja wenu amemaliza haja yake, au amemuingilia mke wake, na mkawa hamkupata maji, basi ipigeni ardhi kwa mikono yenu na mupukuse nyuso zenu na mikono yenu kwayo. Mwenyezi Mungu Hataki kuwadhiki katika jambo la kujitoharisha, ndipo Akawatolea nafasi na kuwahurumia kwa kuwaruhusu kutayamamu (kutumia mchanga) badala ya kutumia maji katika kujitoharisha. Ruhusa ya kutayamamu ilikuwa ni katika kuzikamilisha neema ambazo zinapelekea kumshukuru Mneemeshaji kwa kumtii katika yale Aliyoyamrisha na kuyakataza.