Seleccionar idioma
Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: An-Nisá Ayah 102
واذا كنت فيهم فاقمت لهم الصلاة فلتقم طايفة منهم معك ولياخذوا اسلحتهم فاذا سجدوا فليكونوا من ورايكم ولتات طايفة اخرى لم يصلوا فليصلوا معك ولياخذوا حذرهم واسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن اسلحتكم وامتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم ان كان بكم اذى من مطر او كنتم مرضى ان تضعوا اسلحتكم وخذوا حذركم ان الله اعد للكافرين عذابا مهينا ١٠٢
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًۭى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا ١٠٢
وَإِذَاﱁ
كُنتَﱂ
فِيهِمۡﱃ
فَأَقَمۡتَﱄ
لَهُمُﱅ
ٱلصَّلَوٰةَﱆ
فَلۡتَقُمۡﱇ
طَآئِفَةٞﱈ
مِّنۡهُمﱉ
مَّعَكَﱊ
وَلۡيَأۡخُذُوٓاْﱋ
أَسۡلِحَتَهُمۡۖﱌﱍ
فَإِذَاﱎ
سَجَدُواْﱏ
فَلۡيَكُونُواْﱐ
مِنﱑ
وَرَآئِكُمۡﱒ
وَلۡتَأۡتِﱓ
طَآئِفَةٌﱔ
أُخۡرَىٰﱕ
لَمۡﱖ
يُصَلُّواْﱗ
فَلۡيُصَلُّواْﱘ
مَعَكَﱙ
وَلۡيَأۡخُذُواْﱚ
حِذۡرَهُمۡﱛ
وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗﱜﱝ
وَدَّﱞ
ٱلَّذِينَﱟ
كَفَرُواْﱠ
لَوۡﱡ
تَغۡفُلُونَﱢ
عَنۡﱣ
أَسۡلِحَتِكُمۡﱤ
وَأَمۡتِعَتِكُمۡﱥ
فَيَمِيلُونَﱦ
عَلَيۡكُمﱧ
مَّيۡلَةٗﱨ
وَٰحِدَةٗۚﱩﱪ
وَلَاﱫ
جُنَاحَﱬ
عَلَيۡكُمۡﱭ
إِنﱮ
كَانَﱯ
بِكُمۡﱰ
أَذٗىﱱ
مِّنﱲ
مَّطَرٍﱳ
أَوۡﱴ
كُنتُمﱵ
مَّرۡضَىٰٓﱶ
أَنﱷ
تَضَعُوٓاْﱸ
أَسۡلِحَتَكُمۡۖﱹﱺ
وَخُذُواْﱻ
حِذۡرَكُمۡۗﱼﱽ
إِنَّﱾ
ٱللَّهَﱿ
أَعَدَّﲀ
لِلۡكَٰفِرِينَﲁ
عَذَابٗاﲂ
مُّهِينٗاﲃ
١٠٢ﲄ
Cuando estés con ellos [¡Oh, Mujámmad! en el campo de batalla] y establezcas la oración, que un grupo permanezca de pie contigo tomando las armas. Cuando hagan la prosternación, que ellos se pongan detrás; luego el grupo que aún no haya orado se adelante y ore contigo, tomando precauciones y portando sus armas. Los [enemigos] que niegan la verdad desean que descuiden sus armas para atacarlos sorpresivamente. No cometen falta alguna si la lluvia los molesta o están enfermos y dejan las armas [mientras rezan], pero tomen precauciones. Dios ha reservado un castigo denigrante para los que niegan la verdad.
Tafsires
Capas
Lecciones
Reflexiones.
Respuestas
Qiraat
Hadith
Na ukiwa, ewe Nabii, kwenye kiwanja cha vita na ukataka kuswalisha, basi kundi moja lisimame nawe ili kuswali, huku wakiwa wameshika silaha zao. Watu wa kundi hili wakiwa kwenye sijda, basi lije kundi lingine liwe nyuma yenu likiwa limeelekea upande wa adui wenu. Watu wa kundi la kwanza watimize rakaa ya pili na kutoa salamu. Kisha watu wa kundi lingine, ambalo bado halijaanza kuswali, waje kukufuata katika rakaa yao ya kwanza, kisha wamalize wenyewe rakaa yao ya pili. Na wajihadhari na adui wao na washike silaha zao. Kwani wenye kukanusha dini ya Mwenyezi Mungu wanatamani mughafilike na silaha zenu na vyombo vyenu wapate kuwashambulia kwa mara moja na kuwaua. Na hamuna makosa, kukiwa na mvua yenye kuwasumbua au mkawa wagonjwa, kuaacha silaha zenu pamoja na kuwa na hadhari. Hakika Mwenyezi Mungu Aliyetukuka, Amewaandalia wenye kuikanusha dini Yake adhabu ya kuwatweza na kuwadhalilisha.