Seleccionar idioma
Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: An-Nisá Ayah 3
وان خفتم الا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فان خفتم الا تعدلوا فواحدة او ما ملكت ايمانكم ذالك ادنى الا تعولوا ٣
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟ ٣
وَإِنۡﱴ
خِفۡتُمۡﱵ
أَلَّاﱶ
تُقۡسِطُواْﱷ
فِيﱸ
ٱلۡيَتَٰمَىٰﱹ
فَٱنكِحُواْﱺ
مَاﱻ
طَابَﱼ
لَكُمﱽ
مِّنَﱾ
ٱلنِّسَآءِﱿ
مَثۡنَىٰﲀ
وَثُلَٰثَﲁ
وَرُبَٰعَۖﲂﲃ
فَإِنۡﲄ
خِفۡتُمۡﲅ
أَلَّاﲆ
تَعۡدِلُواْﲇ
فَوَٰحِدَةًﲈ
أَوۡﲉ
مَاﲊ
مَلَكَتۡﲋ
أَيۡمَٰنُكُمۡۚﲌﲍ
ذَٰلِكَﲎ
أَدۡنَىٰٓﲏ
أَلَّاﲐ
تَعُولُواْﲑ
٣ﲒ
No se casen con las huérfanas que han criado si temen no ser equitativos [con sus dotes], mejor cásense con otras mujeres que les sean lícitas: dos, tres o cuatro1. Pero si temen no ser justos, cásense con una sola o con una esclava2, porque es lo mejor para evitar cometer alguna injusticia.
Tafsires
Capas
Lecciones
Reflexiones.
Respuestas
Qiraat
Hadith
Na iwapo mtachelea kwamba hamtafanya usawa kwa mayatima wa kike ambao wako chini ya usimamizi wenu, kwa kutowapa mahari yao kama wanawake wengine, basi waacheni na oeni waliowapendeza kati ya wanawake wengine, wawili au watatu au wanne. Na iwapo mtaogopa kutofanya uadilifu kati yao, basi toshekeni na mke mmoja, au toshekeni kwa mliowamiliki. Hilo, nililolifanya ni Sheria kwenu kuhusu mayatima wa kike na kuhusu kuoa mke mmoja hadi wane au kuwa na mke mmoja tu au mjakazi aliyemlilikiwa na kutiwa usuriani, liko karibu zaidi na kutofanya ujeuri na kuvuka mipaka.