Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: An-Nisá Ayah 90

4:90

الا الذين يصلون الى قوم بينكم وبينهم ميثاق او جاءوكم حصرت صدورهم ان يقاتلوكم او يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فان اعتزلوكم فلم يقاتلوكم والقوا اليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا ٩٠

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًۭا ٩٠

إِلَّاﲏ

ٱلَّذِينَﲐ

يَصِلُونَﲑ

إِلَىٰﲒ

قَوۡمِۭﲓ

بَيۡنَكُمۡﲔ

وَبَيۡنَهُمﲕ

مِّيثَٰقٌﲖ

أَوۡﲗ

جَآءُوكُمۡﲘ

حَصِرَتۡﲙ

صُدُورُهُمۡﲚ

أَنﲛ

يُقَٰتِلُوكُمۡﲜ

أَوۡﲝ

يُقَٰتِلُواْﲞ

قَوۡمَهُمۡۚﲟﲠ

وَلَوۡﲡ

شَآءَﲢ

ٱللَّهُﲣ

لَسَلَّطَهُمۡﲤ

عَلَيۡكُمۡﲥ

فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚﲦﲧ

فَإِنِﲨ

ٱعۡتَزَلُوكُمۡﲩ

فَلَمۡﲪ

يُقَٰتِلُوكُمۡﲫ

وَأَلۡقَوۡاْﲬ

إِلَيۡكُمُﲭ

ٱلسَّلَمَﲮ

فَمَاﲯ

جَعَلَﲰ

ٱللَّهُﲱ

لَكُمۡﲲ

عَلَيۡهِمۡﲳ

سَبِيلٗاﲴ

٩٠ﲵ

salvo a quienes busquen asilo en un pueblo con el que tengan un pacto [de no agresión], o con aquellos que están apesadumbrados por tener que combatirlos o combatir a su propia gente. [A ellos no los combatan porque] si Dios hubiera querido, les habría otorgado valor de combatir contra ustedes. Si ellos los dejan tranquilos, no los combaten y proponen la paz, sepan que Dios no los autoriza a agredirlos.

Tafsires

Capas

Lecciones

Reflexiones.

Respuestas

Qiraat

Hadith

Lakini wale wanaofungamana na watu ambao baina yenu na wao pana ahadi na mapatano, msipigane nao. Pia msipigane na wale waliowajia na nyonyo zao zina dhiki, hawataki kupigana na nyinyi na pia hawataki kupigana na watu wao, wakawa hawako na nyinyi wala hawako na watu wao, basi msipigane nao. Na lau Mwenyezi Mungu Aliyetukuka Alitaka, Angaliwapa nguvu juu yenu wakashirikiana na maadui zenu washirikina katika kupigana na nyinyi. Lakini Mwenyezi Mungu Aliyetukuka Aliwaepusha nanyi kwa fadhila Zake na uwezo Wake. Basi wakiwaacha wasipigane na nyinyi na wakawafuata na kujisalimisha kwenu, hamna njia yoyote ya kupigana na wao.