Seleccionar idioma
Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: Al-Báqara Ayah 187
احل لكم ليلة الصيام الرفث الى نسايكم هن لباس لكم وانتم لباس لهن علم الله انكم كنتم تختانون انفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالان باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود من الفجر ثم اتموا الصيام الى الليل ولا تباشروهن وانتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذالك يبين الله اياته للناس لعلهم يتقون ١٨٧
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ١٨٧
أُحِلَّﱁ
لَكُمۡﱂ
لَيۡلَةَﱃ
ٱلصِّيَامِﱄ
ٱلرَّفَثُﱅ
إِلَىٰﱆ
نِسَآئِكُمۡۚﱇﱈ
هُنَّﱉ
لِبَاسٞﱊ
لَّكُمۡﱋ
وَأَنتُمۡﱌ
لِبَاسٞﱍ
لَّهُنَّۗﱎﱏ
عَلِمَﱐ
ٱللَّهُﱑ
أَنَّكُمۡﱒ
كُنتُمۡﱓ
تَخۡتَانُونَﱔ
أَنفُسَكُمۡﱕ
فَتَابَﱖ
عَلَيۡكُمۡﱗ
وَعَفَاﱘ
عَنكُمۡۖﱙﱚ
فَٱلۡـَٰٔنَﱛ
بَٰشِرُوهُنَّﱜ
وَٱبۡتَغُواْﱝ
مَاﱞ
كَتَبَﱟ
ٱللَّهُﱠ
لَكُمۡۚﱡﱢ
وَكُلُواْﱣ
وَٱشۡرَبُواْﱤ
حَتَّىٰﱥ
يَتَبَيَّنَﱦ
لَكُمُﱧ
ٱلۡخَيۡطُﱨ
ٱلۡأَبۡيَضُﱩ
مِنَﱪ
ٱلۡخَيۡطِﱫ
ٱلۡأَسۡوَدِﱬ
مِنَﱭ
ٱلۡفَجۡرِۖﱮﱯ
ثُمَّﱰ
أَتِمُّواْﱱ
ٱلصِّيَامَﱲ
إِلَىﱳ
ٱلَّيۡلِۚﱴﱵ
وَلَاﱶ
تُبَٰشِرُوهُنَّﱷ
وَأَنتُمۡﱸ
عَٰكِفُونَﱹ
فِيﱺ
ٱلۡمَسَٰجِدِۗﱻﱼ
تِلۡكَﱽ
حُدُودُﱾ
ٱللَّهِﱿ
فَلَاﲀ
تَقۡرَبُوهَاۗﲁﲂ
كَذَٰلِكَﲃ
يُبَيِّنُﲄ
ٱللَّهُﲅ
ءَايَٰتِهِۦﲆ
لِلنَّاسِﲇ
لَعَلَّهُمۡﲈ
يَتَّقُونَﲉ
١٨٧ﲊ
Durante las noches del mes de ayuno les es lícito mantener relaciones [maritales] con sus mujeres. Ellas son su vestimenta, y ustedes la vestimenta de ellas1. Dios sabe que se engañaban a sí mismos2, por eso los perdonó y les hizo esta concesión. Ahora pueden mantener relaciones con ellas y aprovechar lo que Dios les ha prescrito. Coman y beban hasta que se distinga el hilo blanco [la luz del alba] del hilo negro [la oscuridad de la noche], y luego completen el ayuno hasta la noche, y no mantengan relaciones con ellas si están haciendo el retiro espiritual en las mezquitas. Éstos son los límites de Dios, no los transgredan. Así aclara Dios Sus signos a la gente para que alcancen la piedad.
Tafsires
Capas
Lecciones
Reflexiones.
Respuestas
Qiraat
Hadith
Amewahalalishia Mwenyezi Mungu masiku ya mwezi wa Ramadhani kuwaingilia wake zenu. Wao ni sitara na hifadhi kwenu, na nyinyi ni sitara na hifadhi kwao. Anajua Mwenyezi Mungu kwamba nyinyi mulikuwa mkizidhiki nafsi zenu kwa kuenda kinyume na yale ambayo Mwenyezi Mungu Aliyaharimisha kwenu ya kuwaingilia wanawake baada ya Isha katika masiku ya kufunga- hilo lilikuwa mwanzo wa Uislamu-, Mwenyezi Mungu Alikubali toba yenu na Akawatolea nafasi kwa hili jambo. Basi sasa waingilieni na mtafute kile Alichowakadiria Mwenyezi Mungu, miongoni mwa watoto, na kuleni na kunyweni mpaka ujitokeze kwenu mwangaza wa asubuhi utengane na weusi wa usiku kwa kujitokeza alfajiri ya kweli. Kisha kamilisheni kufunga kwa kujizuia na venye kutangua mpaka kuingia usiku kwa kutwa jua. Wala musiwaingilie wake zenu, au kufanya kitu cha kusababisha kuwaingilia, iwapo muko kwenye itikafu misikitini, sababu hilo laharibu itikafu- nako ni kukaa msikitini kwa muda maalumu kwa nia ya kujikurubisha kwa Mwenyezi Mungu Aliyetukuka-. Hukumu hizo, ambazo mwenyezi Mungu Amezifanya ni Sheria kwenu, ndiyo mipaka Yake itenganishayo kati ya halali na haramu. Basi msiikaribie, ili msije mkaingia katika haramu. Kwa mfano wa ubainifu huu ulio wazi, Mwenyezi Mungu Anazifafanua aya Zake na hukumu Zake kwa watu, ili wamche na kumuogopa.