Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: Al-Qásas Ayah 15

28:15

ودخل المدينة على حين غفلة من اهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هاذا من شيعته وهاذا من عدوه فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هاذا من عمل الشيطان انه عدو مضل مبين ١٥

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ ١٥

وَدَخَلَﱍ

ٱلۡمَدِينَةَﱎ

عَلَىٰﱏ

حِينِﱐ

غَفۡلَةٖﱑ

مِّنۡﱒ

أَهۡلِهَاﱓ

فَوَجَدَﱔ

فِيهَاﱕ

رَجُلَيۡنِﱖ

يَقۡتَتِلَانِﱗ

هَٰذَاﱘ

مِنﱙ

شِيعَتِهِۦﱚ

وَهَٰذَاﱛ

مِنۡﱜ

عَدُوِّهِۦۖﱝﱞ

فَٱسۡتَغَٰثَهُﱟ

ٱلَّذِيﱠ

مِنﱡ

شِيعَتِهِۦﱢ

عَلَىﱣ

ٱلَّذِيﱤ

مِنۡﱥ

عَدُوِّهِۦﱦ

فَوَكَزَهُۥﱧ

مُوسَىٰﱨ

فَقَضَىٰﱩ

عَلَيۡهِۖﱪﱫ

قَالَﱬ

هَٰذَاﱭ

مِنۡﱮ

عَمَلِﱯ

ٱلشَّيۡطَٰنِۖﱰﱱ

إِنَّهُۥﱲ

عَدُوّٞﱳ

مُّضِلّٞﱴ

مُّبِينٞﱵ

١٥ﱶ

[Moisés] ingresó cierta vez a la ciudad sin que sus habitantes se percataran y encontró a dos hombres que peleaban, uno era de los suyos¹ y el otro era de sus enemigos. El que era de los suyos le pidió ayuda contra el que era de sus enemigos. Entonces Moisés lo golpeó con su puño y [sin intención de hacerlo] le causó la muerte. Exclamó [Moisés]: “Esto es obra del demonio, que es un enemigo evidente que pretende desviar a la gente”.

Tafsires

Capas

Lecciones

Reflexiones.

Respuestas

Qiraat

Hadith

Na Mūsā aliingia mjini kwa kujificha wakati ambapo watu wake walikuwa wako katika hali ya kughafilika, akawapata humo watu wawili wanapigana, mmoja wao ni katika wana wa Isrāīl jamaa za Mūsā na mwingine ni katika jamaa za Fir’awn. Basi yule aliyekuwa ni katika jamaa ya Mūsā alitaka msaada dhidi ya yule Aliyekuwa katika maadui zake, hapo Mūsā akampiga kofi na akafa. Mūsā akasema alipomuua, «Huu ni katika ushawishi wa Shetani aliyenipandisha hasira zangu mpaka nikampiga huyu akafa. Hakika ya Shetani ni adui ya mwanadamu ni mwenye kupoteza njia ya uongofu, ni mwenye uadui wa waziwazi.» Kitendo hiki cha Mūsā kilikuwa kabla ya kupewa unabii.