Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: An-Nisá Ayah 141

4:141

الذين يتربصون بكم فان كان لكم فتح من الله قالوا الم نكن معكم وان كان للكافرين نصيب قالوا الم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المومنين فالله يحكم بينكم يوم القيامة ولن يجعل الله للكافرين على المومنين سبيلا ١٤١

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌۭ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ١٤١

ٱلَّذِينَﱁ

يَتَرَبَّصُونَﱂ

بِكُمۡﱃ

فَإِنﱄ

كَانَﱅ

لَكُمۡﱆ

فَتۡحٞﱇ

مِّنَﱈ

ٱللَّهِﱉ

قَالُوٓاْﱊ

أَلَمۡﱋ

نَكُنﱌ

مَّعَكُمۡﱍ

وَإِنﱎ

كَانَﱏ

لِلۡكَٰفِرِينَﱐ

نَصِيبٞﱑ

قَالُوٓاْﱒ

أَلَمۡﱓ

نَسۡتَحۡوِذۡﱔ

عَلَيۡكُمۡﱕ

وَنَمۡنَعۡكُمﱖ

مِّنَﱗ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚﱘﱙ

فَٱللَّهُﱚ

يَحۡكُمُﱛ

بَيۡنَكُمۡﱜ

يَوۡمَﱝ

ٱلۡقِيَٰمَةِۚﱞﱟ

وَلَنﱠ

يَجۡعَلَﱡ

ٱللَّهُﱢ

لِلۡكَٰفِرِينَﱣ

عَلَىﱤ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَﱥ

سَبِيلًاﱦ

١٤١ﱧ

[Los hipócritas] siempre especulan. Si ustedes obtienen una victoria con la ayuda de Dios, les dicen: “¿Acaso no estábamos de su lado?” Pero si los que niegan la verdad logran un triunfo parcial, les dicen a ellos: “¿Acaso no los ayudamos a vencer y los defendimos de los creyentes?” Dios los juzgará el Día de la Resurrección. Dios no ha de conceder a los que rechazan el mensaje la supremacía absoluta sobre los creyentes.

Tafsires

Capas

Lecciones

Reflexiones.

Respuestas

Qiraat

Hadith

Wanafiki ndio wale wanaongojea yatakayowashukia nyinyi, enyi Waumini, ya misukosuko na vita. Iwapo Mwenyezi Mungu Amewaneemesha kwa fadhila Zake, Akawanusuru juu ya adui yenu na mkapata ngawira, wao wanasema, «Kwani hatukuwa na nyinyi tukiwasaidia?» Na iwapo wakanushaji wa Dini hii wamepata sehemu ya ushindi na ngawira, wao wanasema kuwaambia, «Kwani hatukuwasaidia nyinyi kwa kile tulichowapatia na kuwahami na Waumini?» Basi Mwenyezi Mungu Ataamua baina yao na nyinyi Siku ya Kiyama. Na Mwenyezi Mungu Hatawapa makafiri njia ya kuwashinda waja Wake wema. Basi mwisho mwema ni wa wacha- Mungu, duniani na Akhera.