Seleccionar idioma
Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: An-Nisá Ayah 157
وقولهم انا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولاكن شبه لهم وان الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم الا اتباع الظن وما قتلوه يقينا ١٥٧
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ١٥٧
وَقَوۡلِهِمۡﱠ
إِنَّاﱡ
قَتَلۡنَاﱢ
ٱلۡمَسِيحَﱣ
عِيسَىﱤ
ٱبۡنَﱥ
مَرۡيَمَﱦ
رَسُولَﱧ
ٱللَّهِﱨ
وَمَاﱩ
قَتَلُوهُﱪ
وَمَاﱫ
صَلَبُوهُﱬ
وَلَٰكِنﱭ
شُبِّهَﱮ
لَهُمۡۚﱯﱰ
وَإِنَّﱱ
ٱلَّذِينَﱲ
ٱخۡتَلَفُواْﱳ
فِيهِﱴ
لَفِيﱵ
شَكّٖﱶ
مِّنۡهُۚﱷﱸ
مَاﱹ
لَهُمﱺ
بِهِۦﱻ
مِنۡﱼ
عِلۡمٍﱽ
إِلَّاﱾ
ٱتِّبَاعَﱿ
ٱلظَّنِّۚﲀﲁ
وَمَاﲂ
قَتَلُوهُﲃ
يَقِينَۢاﲄ
١٥٧ﲅ
Se jactaron diciendo: “Hemos matado al Mesías, Jesús, hijo de María, el Mensajero de Dios”. Pero no lo mataron ni lo crucificaron, sino que así les fue hecho parecer. Incluso quienes discrepan sobre este asunto están llenos de dudas. No tienen conocimiento certero, sino que solo siguen conjeturas. Con toda certeza, no lo mataron.1
Tafsires
Capas
Lecciones
Reflexiones.
Respuestas
Qiraat
Hadith
Na- pia tuliwalaani- kwa sababu ya neno lao, kwa njia ya kukejeli na shere, «Sisi tumemuua Al- Masīh,, ‘Īsā mwana wa Maryam, mjumbe wa Mwenyezi Mungu.» Na wala wao hawakumuua ‘Īsā wala hawakumsulubu, bali walimsulubu mwanamume aliyefanana naye kwa kudhani kwao kuwa yeye ndiye ‘Īsā. Na yoyote aliyedai kwamba walimuua, miongoni mwa Mayahudi na pia wale waliomsalimisha kwao, miongoni mwaWanaswara, wote hao wako kwenye shaka na kuchanganyikiwa; hawana ujuzi wowote isipokua ni kufuata dhana tu, na wala hawana yakini ya kuwa walimuua, bali wana shaka nalo hilo na wanalidhania tu.