Seleccionar idioma
Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: At-Táuba Ayah 3
واذان من الله ورسوله الى الناس يوم الحج الاكبر ان الله بريء من المشركين ورسوله فان تبتم فهو خير لكم وان توليتم فاعلموا انكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب اليم ٣
وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٣
وَأَذَٰنٞﱚ
مِّنَﱛ
ٱللَّهِﱜ
وَرَسُولِهِۦٓﱝ
إِلَىﱞ
ٱلنَّاسِﱟ
يَوۡمَﱠ
ٱلۡحَجِّﱡ
ٱلۡأَكۡبَرِﱢ
أَنَّﱣ
ٱللَّهَﱤ
بَرِيٓءٞﱥ
مِّنَﱦ
ٱلۡمُشۡرِكِينَﱧ
وَرَسُولُهُۥۚﱨﱩ
فَإِنﱪ
تُبۡتُمۡﱫ
فَهُوَﱬ
خَيۡرٞﱭ
لَّكُمۡۖﱮﱯ
وَإِنﱰ
تَوَلَّيۡتُمۡﱱ
فَٱعۡلَمُوٓاْﱲ
أَنَّكُمۡﱳ
غَيۡرُﱴ
مُعۡجِزِيﱵ
ٱللَّهِۗﱶﱷ
وَبَشِّرِﱸ
ٱلَّذِينَﱹ
كَفَرُواْﱺ
بِعَذَابٍﱻ
أَلِيمٍﱼ
٣ﱽ
Dios y Su Mensajero anuncian a toda la gente en el día más importante de la peregrinación1, que Dios ya no tiene ningún pacto con los idólatras, ni tampoco Su Mensajero. [¡Oh, idólatras!] Si se arrepienten [y abandonan la incredulidad] será mejor para ustedes, pero si se rehúsan no podrán escapar de Dios. A los que se negaron a creer anúnciales que recibirán un castigo doloroso2,
Tafsires
Capas
Lecciones
Reflexiones.
Respuestas
Qiraat
Hadith
Na ni ujulisho kutoka kwa Mwenyezi Mungu na ni onyo kwa watu siku ya kuchinja kwamba Mwenyezi Mungu Amejitenga na washirikina; na Mtume Wake pia Amejitenga na wao. Basi ikiwa mtarudi kwenye haki, enyi washirikina, na mkauacha ushirikina wenu, hilo ni bora kwenu. Na mkiipa mgongo haki kwa kutoukubali na mkakataa kuingia kwenye dini ya Mwenyezi Mungu, basi jueni kwamba nyinyi hamtaiponyoka adhabu ya Mwenyezi Mungu. Na waonye, ewe Mtume, hawa wenye kuupa mgongo Uislamu, adhabu ya Mwenyezi Mungu iumizayo.