Seleccionar idioma
Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: Sábá' Ayah 43
واذا تتلى عليهم اياتنا بينات قالوا ما هاذا الا رجل يريد ان يصدكم عما كان يعبد اباوكم وقالوا ما هاذا الا افك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم ان هاذا الا سحر مبين ٤٣
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ٤٣
وَإِذَاﱯ
تُتۡلَىٰﱰ
عَلَيۡهِمۡﱱ
ءَايَٰتُنَاﱲ
بَيِّنَٰتٖﱳ
قَالُواْﱴ
مَاﱵ
هَٰذَآﱶ
إِلَّاﱷ
رَجُلٞﱸ
يُرِيدُﱹ
أَنﱺ
يَصُدَّكُمۡﱻ
عَمَّاﱼ
كَانَﱽ
يَعۡبُدُﱾ
ءَابَآؤُكُمۡﱿ
وَقَالُواْﲀ
مَاﲁ
هَٰذَآﲂ
إِلَّآﲃ
إِفۡكٞﲄ
مُّفۡتَرٗىۚﲅﲆ
وَقَالَﲇ
ٱلَّذِينَﲈ
كَفَرُواْﲉ
لِلۡحَقِّﲊ
لَمَّاﲋ
جَآءَهُمۡﲌ
إِنۡﲍ
هَٰذَآﲎ
إِلَّاﲏ
سِحۡرٞﲐ
مُّبِينٞﲑ
٤٣ﲒ
Cuando se les recitan Mis versículos evidentes [a los idólatras], dicen: “Este [el Profeta Mujámmad] no es sino un hombre que pretende apartarlos de lo que sus padres adoraban”. Y dicen: “Este Corán no es más que una mentira inventada”. Y dijeron los que se negaron a creer cuando les llegó la verdad: “No es más que evidente hechicería”.
Tafsires
Capas
Lecciones
Reflexiones.
Respuestas
Qiraat
Hadith
Na wanaposomewa makafiri wa Makkah aya za Mwenyezi Mungu zikiwa wazi wao wanasema, «Hakuwa Muhammad isipokuwa ni mtu anayependa kuwakataza nyinyi kuwaabudu waungu ambao baba zenu walikuwa wakiwaabudu,» na wanasema, «Haikuwa hii Qur’ani isipokuwa ni urongo uliozuliwa, umeuleta wewe mwenyewe na sio kuwa unatoka kwa Mwenyezi Mungu.» Na makafiri walisema kuhusu Qur’ani ilipowajia, «Haikuwa hii isipokuwa uchawi uliojitokeza wazi.»