Select Language
Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: Hud Ayah 44
وقيل يا ارض ابلعي ماءك ويا سماء اقلعي وغيض الماء وقضي الامر واستوت على الجودي وقيل بعدا للقوم الظالمين ٤٤
وَقِيلَ يَـٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَـٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ٤٤
وَقِيلَﲹ
يَٰٓأَرۡضُﲺ
ٱبۡلَعِيﲻ
مَآءَكِﲼ
وَيَٰسَمَآءُﲽ
أَقۡلِعِيﲾ
وَغِيضَﲿ
ٱلۡمَآءُﳀ
وَقُضِيَﳁ
ٱلۡأَمۡرُﳂ
وَٱسۡتَوَتۡﳃ
عَلَىﳄ
ٱلۡجُودِيِّۖﳅﳆ
وَقِيلَﳇ
بُعۡدٗاﳈ
لِّلۡقَوۡمِﳉ
ٱلظَّٰلِمِينَﳊ
٤٤ﳋ
And it was said, “O earth! Swallow up your water. And O sky! Withhold ˹your rain˺.” The floodwater receded and the decree was carried out. The Ark rested on Mount Judi, and it was said, “Away with the wrongdoing people!”
Tafsirs
Layers
Lessons
Reflections
Answers
Qira'at
Hadith
Akasema Mwenyezi Mungu kuiambia ardhi, baada ya watu wa Nūḥ kuangamia, «Ewe ardhi! Kunywa maji yako. Na ewe mbingu! Simamisha kunyesha mvua.» Na maji yakapungua na yakanywea, na amri ya Mwenyezi Mungu ikapitishwa ya kuangamia watu wa Nūḥ, na jahazi ikaegesha juu jabali la Jūdīy. Na hapo kukasemwa, «Kuwa mbali (na rehema ya Mwenyezi Mungu) ni kwa wale madhalimu waliokiuka mipaka ya Mwenyezi Mungu na wasiamini.»