Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis Tafsir: Luqman Ayah 14

31:14

ووصينا الانسان بوالديه حملته امه وهنا على وهن وفصاله في عامين ان اشكر لي ولوالديك الي المصير ١٤

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ١٤

وَوَصَّيۡنَاﱦ

ٱلۡإِنسَٰنَﱧ

بِوَٰلِدَيۡهِﱨ

حَمَلَتۡهُﱩ

أُمُّهُۥﱪ

وَهۡنًاﱫ

عَلَىٰﱬ

وَهۡنٖﱭ

وَفِصَٰلُهُۥﱮ

فِيﱯ

عَامَيۡنِﱰ

أَنِﱱ

ٱشۡكُرۡﱲ

لِيﱳ

وَلِوَٰلِدَيۡكَﱴ

إِلَيَّﱵ

ٱلۡمَصِيرُﱶ

١٤ﱷ

And We have commanded people to ˹honour˺ their parents. Their mothers bore them through hardship upon hardship, and their weaning takes two years. So be grateful to Me and your parents. To Me is the final return.

Tafsirs

Layers

Lessons

Reflections

Answers

Qira'at

Hadith

Na tulimuamuru binadamu kuwatendea wema wazazi wake wawili na kuwafanyia hisani, Mamake alimbeba tumboni, shida juu ya shida, na mimba yake na kumaliza kunyonya kwake ni ndani ya kipindi cha miaka miwili, na tukamwambia, «Mshukuru Mwenyezi Mungu kisha uwashukuru wazazi wako, kwangu mimi ndio marejeo nipate kumlipa kila mmoja kwa anachostahili.