Zgjidh Gjuhën
Al-Qurtubi Tefsir: Al-'Ankabut Aja 42
ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شيء وهو العزيز الحكيم ٤٢
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ٤٢
إِنَّﲅ
ٱللَّهَﲆ
يَعۡلَمُﲇ
مَاﲈ
يَدۡعُونَﲉ
مِنﲊ
دُونِهِۦﲋ
مِنﲌ
شَيۡءٖۚﲍﲎ
وَهُوَﲏ
ٱلۡعَزِيزُﲐ
ٱلۡحَكِيمُﲑ
٤٢ﲒ
Sigurisht, Allahu e di se çfarë adhurojnë ata në vend të Tij; Ai është i Plotfuqishmi, i Gjithëdijshmi.
Tefsiret
Shtresat
Mësimet
Reflektime
Përgjigjet
Kiraat
Hadith
قوله تعالى : إن الله يعلم ما يدعون من دونه من شيء ( ما ) بمعنى ( الذي ) و ( من ) للتبعيض ، ولو كانت زائدة للتوكيد لانقلب المعنى . والمعنى : إن الله يعلم ضعف ما يعبدون [ ص: 319 ] من دونه . وقرأ عاصم وأبو عمرو ويعقوب : يدعون بالياء وهو اختيار أبي عبيد لذكر الأمم قبلها . الباقون بالتاء على الخطاب .