Chọn ngôn ngữ
Al-Qurtubi Tafsir: Al-Ma'idah Ayah 84
وما لنا لا نومن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع ان يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين ٨٤
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ ٨٤
وَمَاﱁ
لَنَاﱂ
لَاﱃ
نُؤۡمِنُﱄ
بِٱللَّهِﱅ
وَمَاﱆ
جَآءَنَاﱇ
مِنَﱈ
ٱلۡحَقِّﱉ
وَنَطۡمَعُﱊ
أَنﱋ
يُدۡخِلَنَاﱌ
رَبُّنَاﱍ
مَعَﱎ
ٱلۡقَوۡمِﱏ
ٱلصَّٰلِحِينَﱐ
٨٤ﱑ
わたしたちは，アッラーとわたしたちに下された真理を，どうして信じないでいられましょ うか。また主が，敬虔な民と一緒にわたしたちをも（楽園に）入れて下さるよう，懇願しないでいられましょうか。」
— Ryoichi Mita
“Làm sao bầy tôi lại không có đức tin nơi Allah trong khi chân lý đã thật sự đến với bầy tôi (thông qua Thiên Sứ Muhammad), bầy tôi tham được Thượng Đế của mình thu nhận vào cùng với nhóm người đức hạnh (nơi Thiên Đàng).”
— Ruwwad Center
Tafsirs
Các lớp
Bài học
Suy ngẫm
Câu trả lời
Qiraat
Hadith
قوله تعالى : وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحينقوله تعالى : وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق بين استبصارهم في الدين ; أي : يقولون وما لنا لا نؤمن ; أي : وما لنا تاركين الإيمان . ف نؤمن في موضع نصب على الحال . ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين أي : مع أمة محمد صلى الله عليه وسلم بدليل قوله : أن الأرض يرثها عبادي الصالحون يريد أمة محمد صلى الله عليه وسلم ، وفي الكلام إضمار أي : نطمع أن يدخلنا ربنا الجنة ، وقيل : مع بمعنى ( في ) كما تذكر ( في ) بمعنى ( مع ) تقول : كنت فيمن لقي الأمير ; أي : مع من لقي الأمير ، والطمع يكون مخففا وغير مخفف ; يقال : طمع فيه طمعا وطماعة وطماعية مخفف فهو طمع .