Chọn ngôn ngữ
Tafsir Ahsanul Bayaan Tafsir: At-Tawbah Ayah 30
وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله ذالك قولهم بافواههم يضاهيون قول الذين كفروا من قبل قاتلهم الله انى يوفكون ٣٠
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ٣٠
وَقَالَتِﲋ
ٱلۡيَهُودُﲌ
عُزَيۡرٌﲍ
ٱبۡنُﲎ
ٱللَّهِﲏ
وَقَالَتِﲐ
ٱلنَّصَٰرَىﲑ
ٱلۡمَسِيحُﲒ
ٱبۡنُﲓ
ٱللَّهِۖﲔﲕ
ذَٰلِكَﲖ
قَوۡلُهُمﲗ
بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖﲘﲙ
يُضَٰهِـُٔونَﲚ
قَوۡلَﲛ
ٱلَّذِينَﲜ
كَفَرُواْﲝ
مِنﲞ
قَبۡلُۚﲟﲠ
قَٰتَلَهُمُﲡ
ٱللَّهُۖﲢﲣ
أَنَّىٰﲤ
يُؤۡفَكُونَﲥ
٣٠ﲦ
ユダヤ人はウザイルを，アッラーの子であるといい，キリスト教徒はマスィーフを，アッラーの子であるという。これはかれらが口先で言うところで，昔の不信心な者の言葉を真似たものである。かれらにアッラーの崇りあれ。かれらは（真理から）何と迷い去ったことよ。
— Ryoichi Mita
Người Do Thái thì nói ‘Uzair (Ezra) là con trai của Allah, còn Thiên Chúa thì bảo Masih (Ysa tức Giê-su) là con trai của Allah. Đó chỉ là lời từ miệng của họ. Họ bắt chước câu nói của những người vô đức tin trước họ. Allah sẽ hủy diệt bọn họ. Làm sao mà họ lầm lạc đến vậy?
— Rowwad Translation Center
Tafsirs
Các lớp
Bài học
Suy ngẫm
Câu trả lời
Qiraat
Hadith
আর ইয়াহুদীরা বলে, ‘উযাইর আল্লাহর পুত্র’ এবং খ্রিষ্টানরা বলে, ‘মসীহ আল্লাহর পুত্র।’ এটা তাদের মুখের কথা মাত্র (বাস্তবে তা কিছুই নয়)। তারা তো তাদের মতই কথা বলছে, যারা তাদের পূর্বে অবিশ্বাস করেছে। আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করুন, তারা উল্টা কোন্ দিকে যাচ্ছে!