Chọn ngôn ngữ
Tafsir Ahsanul Bayaan Tafsir: Hud Ayah 58
ولما جاء امرنا نجينا هودا والذين امنوا معه برحمة منا ونجيناهم من عذاب غليظ ٥٨
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ ٥٨
وَلَمَّاﲉ
جَآءَﲊ
أَمۡرُنَاﲋ
نَجَّيۡنَاﲌ
هُودٗاﲍ
وَٱلَّذِينَﲎ
ءَامَنُواْﲏ
مَعَهُۥﲐ
بِرَحۡمَةٖﲑ
مِّنَّاﲒ
وَنَجَّيۡنَٰهُمﲓ
مِّنۡﲔ
عَذَابٍﲕ
غَلِيظٖﲖ
٥٨ﲗ
わが命令が下った時，われの慈悲によってフードとかれと共に信仰する者たちは救われた。われは酷い懲罰から，かれらを救ったのである。
— Ryoichi Mita
Khi lệnh (trừng phạt) của TA đến, TA đã giải cứu Hud và những ai đã tin tưởng cùng Y bởi lòng thương xót nơi TA, và TA đã giải cứu họ thoát khỏi sự trừng phạt kinh hoàng.
— Rowwad Translation Center
Tafsirs
Các lớp
Bài học
Suy ngẫm
Câu trả lời
Qiraat
Hadith
আর যখন আমার (শাস্তির) হুকুম এসে পৌঁছল, তখন আমি হূদকে এবং যারা তার সাথে বিশ্বাসী ছিল তাদেরকে স্বীয় করুণায় রক্ষা করলাম। আর তাদেরকে বাঁচিয়ে নিলাম অতি কঠিন শাস্তি হতে। [১]
[১] অতি কঠিন শাস্তি থেকে উদ্দেশ্য সেই 'কল্যাণশূন্য বায়ু' যার দ্বারা হূদ (আঃ)-এর সম্প্রদায় আ'দকে ধ্বংস করা হয়েছিল এবং যা থেকে হূদ (আঃ) ও তাঁর প্রতি ঈমান আনায়নকারীদের বাঁচিয়ে নেওয়া হয়েছিল।