Chọn ngôn ngữ
Al-Qurtubi Tafsir: Hud Ayah 63
قال يا قوم ارايتم ان كنت على بينة من ربي واتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله ان عصيته فما تزيدونني غير تخسير ٦٣
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةًۭ فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍۢ ٦٣
قَالَﱁ
يَٰقَوۡمِﱂ
أَرَءَيۡتُمۡﱃ
إِنﱄ
كُنتُﱅ
عَلَىٰﱆ
بَيِّنَةٖﱇ
مِّنﱈ
رَّبِّيﱉ
وَءَاتَىٰنِيﱊ
مِنۡهُﱋ
رَحۡمَةٗﱌ
فَمَنﱍ
يَنصُرُنِيﱎ
مِنَﱏ
ٱللَّهِﱐ
إِنۡﱑ
عَصَيۡتُهُۥۖﱒﱓ
فَمَاﱔ
تَزِيدُونَنِيﱕ
غَيۡرَﱖ
تَخۡسِيرٖﱗ
٦٣ﱘ
かれは言った。「わたしの人びとよ，考えてみたのか，わたしが主からの証の上にたち，かれはわたしに，親しく慈悲を与えられるのに，もしわたしがかれに従わないならば，誰がアッラ ー（の怒り）からわたしを救助することが出来ようか。あなたがたはわたしをもっと破滅してし まうだけである。」
— Ryoichi Mita
(Saleh) nói với chúng: “Hỡi người dân của Ta! Các ngươi có xem xét: nếu Ta có bằng chứng rõ ràng từ nơi Thượng Đế của Ta và Ngài ban cho Ta lòng thương xót nơi Ngài (khi chọn Ta làm Sứ Giả) thì ai sẽ giúp Ta thoát khỏi (sự trừng phạt của) Allah nếu Ta bất tuân Ngài. Vì vậy, các ngươi chỉ làm cho Ta thêm thua thiệt.”
— Rowwad Translation Center
Tafsirs
Các lớp
Bài học
Suy ngẫm
Câu trả lời
Qiraat
Hadith
قوله تعالى : قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني منه رحمة تقدم معناه في قول نوح . فمن ينصرني من الله إن عصيته استفهام معناه النفي ; أي لا ينصرني منه إن عصيته أحد .فما تزيدونني غير تخسير أي تضليل وإبعاد من الخير ; قاله الفراء . والتخسير لهم لا له - صلى الله عليه وسلم - ; كأنه قال : غير تخسير لكم لا لي . وقيل : المعنى ( ما تزيدونني باحتجاجكم بدين آبائكم غير بصيرة بخسارتكم ) ; عن ابن عباس .