Chọn ngôn ngữ
Al-Qurtubi Tafsir: Yunus Ayah 53
۞ ويستنبيونك احق هو قل اي وربي انه لحق وما انتم بمعجزين ٥٣
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ٥٣
۞ وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَﳖ ﳗ
أَحَقٌّﳘ
هُوَۖﳙﳚ
قُلۡﳛ
إِيﳜ
وَرَبِّيٓﳝ
إِنَّهُۥﳞ
لَحَقّٞۖﳟﳠ
وَمَآﳡ
أَنتُمﳢ
بِمُعۡجِزِينَﳣ
٥٣ﳤ
かれらはあなたに問うだろう。「それは真実なのですか。」言ってやるがいい。「そうだ， わたしの主にかけて，本当にそれは真実です。あなたがたは免がれられないのです。」
— Ryoichi Mita
(Những kẻ đa thần) hỏi Ngươi (Thiên Sứ Muhammad): “Có phải (hình phạt mà Ngươi cảnh báo) là sự thật không?” Ngươi hãy đáp: “Xin thề với Thượng Đế của Ta, chắc chắn đó là sự thật và các ngươi sẽ không thoát.”
— Rowwad Translation Center
Tafsirs
Các lớp
Bài học
Suy ngẫm
Câu trả lời
Qiraat
Hadith
قوله تعالى ويستنبئونك أحق هو قل إي وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزينقوله تعالى ويستنبئونك أي يستخبرونك يا محمد عن كون العذاب وقيام الساعة .أحق ابتداء . هو سد مسد الخبر ; وهذا قول سيبويه . ويجوز أن يكون هو مبتدأ ، و أحق خبره .قل إي ، إي كلمة تحقيق وإيجاب وتأكيد بمعنى نعم .وربي قسم . إنه لحق جوابه ، أي كائن لا شك فيه .وما أنتم بمعجزين أي فائتين عن عذابه ومجازاته .